ترجمه چیست؟

پاسخ دادن به پرسش کار آسانی نیست. هر چقدر دانش و تجربه فردی در زمینه ترجمه بالاتر و بیشتر شود سکوتش در برابر این سئوال بیشتر خواهد شد. در زبان فارسی به هرگونه تبدیل زبان ترجمه گفته می شود. در این خصوص هیچ فرقی بین ترجمه کتبی ، ترجمه دیداری -شنیداری(صوتی تصویری) و ترجمه شفاهی وجود ندارد. فارسی زبانان به هرگونه برگردان زبانی ترجمه می گویند و برای تفکیک کردن نوع ترجمه از ترکیب های اضافی استفاده می کنند. ترجمه کتبی، ترجمه صوتی تصویری ، ترجمه شفاهی ، ترجمه همزمان و …! اگر بخواهیم پاسخی دقیق به این سئوال بدهیم باید بگوییم ترجمه را می توان از دو دیدگاه توضیح داد. از دیدگاه اول، ترجمه به معنای علمی و دانشگاهی آن است. ترجمه یک علم است. از  دیدگاه دوم، ترجمه یک حرفه است. ترجمه یک شغل است.  هرچند علم ترجمه و حرفه ترجمه مولفه های تشکیل دهنده خود را دارند اما لزوما جدا از یکدیگر نیستند و به صورت انحصاری و مجزا از یکدیگر وجود ندارند. علم ترجمه با حرفه ترجمه مرتبط است. علم ترجمه مبنایی برای پرورش کسانی است که می خواهند وارد حرفه ترجمه شوند و حرفه ترجمه نیز در ادامه دانش و علم ترجمه تعریف می شود. کسی که در بخش علمی و دانشگاهی ترجمه باقی مانده باشد و فقط در نظریات ترجمه سیر کند و به معنای واقعی حرفه اش مترجمی نباشد هرگز و هرگز نمی تواند مفهوم ترجمه را درک کند و از طرفی دیگر فردی که بنا به اقتضای شغلی است مشغول ترجمه است ولی فاقد بنیان های علمی و دانشگاهی درباره نظریات ترجمه است اون نیز نمی تواند ترجمه را خوب درک کند و بگوید ترجمه چیست.