چشماتو درویش کن به انگلیسی میشه Avert your eyes

معنی ضرب المثل فارسی  چشم ها را درویش کردن یعنی نظر ناپاک نداشتن، یعنی به صحنه ای که نباید نگاه کنی، نگاه نکن اما جملات دیگری هم در فارسی هستند که معادل آنها به انگلیسی avert your eyes  است. برای مثال جمله زُل نزن تقریبا همین معنا را می دهد.

چشماتو درویش کن به انگلیسی به دو صورت بیان می شود. یک بار از eyes به معنی چشم ها و یک بار هم از gaze به معنای خیره شدن و زل زدن استفاده می شود.

  Avert your eyes/gaze etc.= to look away from something so that you do not see it

برگرداندن نگاه از چیزی تا اون چیز رو نبینید

*

      Avert your eyes 

  یعنی نگاتو بردار/ نگاه نکن / اون طرف رو نگاه کن یا چشاتو درویش کن

*

Avert your gaze

 زل نزن

*

چشمامو درویش کردم/ دیگه نگاش نکردم  I averted my eyes from her

چشماتو درویش کن به انگلیسی ، با اصطلاحی  دیگر: Take your eyes off

 I can’t keep my eyes off that girl

نمی تونم چشم از اون دختره بردارم