فهرست ۱۰ ضرب المثل انگلیسی با معادل های زیبا و شعرگونه پارسی

بازدیدها: ۱

 کارکرد زبانی و فرهنگی ضرب‌المثل‌ ها

ضرب‌المثل‌ ها کوتاه‌ ترین و زیباترین شکل «خرد جمعی» یک ملت‌ هستند. آنها مانند کپسول‌ های فشرده‌ ای هستند که  تجربه‌ ی هزاران ساله‌ ی بشر را در خود حمل می کنند؛ در چند کلمه، یک درس بزرگ زندگی، یک هشدار، یک همدلی یا دلداری یا یک طنز تلخ را منتقل می‌ کنند.

از نظر زبانی، ضرب‌ المثل‌ ها شاهکار ایجاز و بلاغت‌ هستند:

  • با آهنگ و قافیه در ذهن نقش می بندند (موسیقی کلام)
  • با تصویرسازی قوی (استعاره، تشبیه، کنایه) مفهوم را ملموس می‌کنند
  • با طنز یا پارادوکس، شنونده را به تفکر وادار می کنند.
  • با زبان ساده‌ ی عامه، پیچیده‌ ترین مفاهیم فلسفی و اخلاقی را به همه می‌ رسانند

در فرهنگ ما، ضرب‌المثل‌ ها فقط «حرف قشنگ» نیستند بلکه ابزار تربیت، قضاوت، نصیحت، شوخی و حتی جنگ لفظی هستند. وقتی کسی می‌ گوید «از دل برود هر آن‌که از دیده برفت»، در واقع یک روانشناسی کامل از فراموشی عاطفی را در ۹ کلمه خلاصه کرده است.

در این مجموعه، ده ضرب‌ المثل معروف انگلیسی را کنار زیباترین معادل‌ های شعری و ادبی پارسی گذاشته‌ ایم تا ببینیم چگونه دو فرهنگ دور، با دو زبان متفاوت، به یک حقیقت مشترک رسیده‌ اند – و هر کدام با شعر و آهنگ خودشان آن را جاودانه کرده‌ اند.

🔴 Don’t make a mountain out of an anthill از کاه کوه نساز

🔴 Actions speak louder than words =  دو صد گفته چون نیم کردار نیست

🔴 A bad workman always blames his tools = چو کارگر بد بود کوزه را گِل کند

🔴 The early bird catches the worm  = سحرخیز باش تا کامروا شوی

🔴 Learn to walk before you run =  به یک پرش نرسی به بام چرخ

🔴 Easy come, easy go  = باد آورده را باد می برد

🔴 Out of sight, out of mind =  از دل برود هر آنکه از دیده برفت

🔴 Many hands make light work  = یک دست صدا ندارد

🔴 Better late than never = دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است

🔴 Don’t judge a book by its cover = از کوزه همان برون تراود که در اوست

(یعنی هرچه در دل و باطن کسی هست، بالاخره از رفتار و گفتارش بیرون می‌ ریزد؛ پس صبر کن تا باطن آشکار شود و از ظاهر فریب نخور).

خبرنامه گروه زبان و ترجمه جلالی فر

دیگر هیچ مقاله تخصصی ما را از دست نخواهید داد

    خبرنامه زبان و ترجمه جلالی‌ فر

    هر هفته مقالات تخصصی جدید زبان و ترجمه
    رایگان به ایمیلت بفرستم؟

    ایمیل شما نزد ما محفوظ است و هر لحظه می‌توانید اشتراک را لغو کنید.

    بدون اسپم — فقط محتوای باارزش ❤

    نوشته های مرتبط:

    درباره حامد جلالی فر

    ✍️مترجم حرفه‌ای هستم، اما همیشه خود را یک زبان‌آموز می‌دانم؛ چرا که یادگیری هیچ‌گاه پایان ندارد. 🚫هر کسی که بگوید در فلان زبان «فول» است، باید بدانید هنوز درک درستی از زبان ندارد. 🙏بیش از ۲۴ سال است که روزانه ۸ تا ۱۲ ساعت با زبان‌های گفتاری و نوشتاری سروکار دارم، اما هنوز به «کامل بودن» نرسیده‌ام و هرگز هم نخواهم رسید. 💖 در مسیر یادگیری زبان، نقش یک «راه‌بلد» را برای علاقه‌مندان ایفا می‌کنم و کسانی که می‌خواهند مترجم حرفه‌ای شوند، پس از درک این موضوع که زبان‌آموزی «دویدن سرعتی» نیست بلکه «دویدن ماراتن» است، می‌توانند همراه من مسیر حرفه‌ای شدن در ترجمه را طی کنند.

    دیدگاهتان را بنویسید