🔴 مقدمه

اصطلاحات عامیانه و محاوره‌ای انگلیسی (English Slang & Idioms) بخش مهمی از زبان روزمره هستند و در مکالمات دوستانه، شبکه‌ های اجتماعی، فیلم‌ ها و سریال‌ها کاربرد دارند. این اصطلاحات اغلب معانی تحت‌الفظی ندارند و یادگیری آنها برای زبان‌ آموزان می‌ تواند چالش‌ برانگیز باشد.

🔵 چالش‌های یادگیری:

• تفاوت معنی تحت‌ اللفظی و معنای واقعی

• محدودیت‌ های منطقه‌ ای یا فرهنگی

• مناسب نبودن در محیط‌ های رسمی و کاری

🔴 کاربرد اصطلاحات:

• مکالمات دوستانه و غیر رسمی

• فیلم‌ ها و سریال‌ ها برای طنز، تأکید یا بیان احساسات 🎬

• در مکاتبات رسمی بهتر است محدود استفاده شوند

🔵 ۲۰ اصطلاح عامیانه و محاوره‌ای انگلیسی با مثال و ترجمه

🔴 ۱. Nimrod

• معنی: ناتوان، دست و پا چلفتی

• مثال:

John is a real Nimrod when it comes to fixing things around the house 
جان توکار تعمیر وسایل خونه واقعا دست و پا چلفتیه

🔵 ۲. You’re Toast

• معنی: کارِت تمومه، در مشکل جدی هستی

• مثال:

If you don’t submit the report on time, you’re toast with the boss 
اگه گزارش رو به موقع نفرستی ، کارت پیش رئیس ساخته اس

🔴 ۳. My bad

• معنی: تقصیر منه، اشتباه من بود

• مثال:

I forgot to pick up the groceries. My bad 
یادم رفت خریدها رو بیارم. عجب کاری کردم(چه اشتباهی کردم)!

🔵 ۴. The dark side

• معنی: بخش منفی شخصیت کسی یا چیزی که پنهان است

• مثال:

After staying up all night, I started to experience the dark side of caffeine
بعد از اینکه تمام شب را بیدار بودم، متوجه تاثیر منفی کافئین شدم.

🔴 ۵. D’oh 🎬

• معنی: آخ! وقتی همه چیز طبق برنامه پیش نرفته

• مثال:

I accidentally spilled coffee on my laptop. D’oh 
تصادفاً قهوه را روی لپ‌تاپم ریختم. آخ!

🔵 ۶. Cool

• معنی: عالی، خوب، جالب

• مثال:

That movie was really cool  🎬
اون فیلم واقعاً عالی بود!

🔴 ۷. Hang out

• معنی: وقت گذراندن با دوستان

• مثال:

Let’s hang out at the café after work 
بیا بعد از کار در کافه وقت دور هم باشیم.

🔵 ۸. Hit the sack

• معنی: به رختخواب رفتن

• مثال:

I’m exhausted. Time to hit the sack 
خیلی خسته‌ ام. وقت رفتن به رختخوابه.

🔴 ۹. Piece of cake

• معنی: خیلی آسان

• مثال:

The exam was a piece of cake 
امتحان خیلی آسون بود.

🔵 ۱۰. Break a leg 🎬

• معنی: موفق باشی (خصوصاً در اجراهای صحنه یا فیلم)

• مثال:

Break a leg in your theater performance tonight 
برای اجرای تئاتر امشبت موفق باشی! 🎬

🔴 ۱۱. Bummer

• معنی: ناامیدی یا اتفاق بد

• مثال:

It’s a bummer that the concert was canceled 
چه قدر بد شد که  کنسرت لغو شد. 🎬

🔵 ۱۲. Couch potato

• معنی: آدم تنبل که زیاد تلویزیون نگاه می‌کند

• مثال:

Don’t be a couch potato all weekend 
آخر هفته تمام وقتتو جلوی تلویزیون لم نده!

🔴 ۱۳. Catch some Z’s

• معنی: چرت زدن یا خواب کوتاه

• مثال:

I need to catch some Z’s before the meeting 
قبل از جلسه باید کمی چرت بزنم.

🔵 ۱۴. Hangry

• معنی: عصبانی به دلیل گرسنگی

• مثال:

I get hangry if I skip breakfast 
اگر صبحانه نخورم عصبانی می‌شوم.

🔴 ۱۵. Hit the road

• معنی: حرکت کردن، راه افتادن، زدن به جاده

• مثال:

Let’s hit the road before it gets dark 
قبل از تاریک شدن هوا میزنیم به جاده.

🔵 ۱۶. Ballpark figure

• معنی: تقریباً، عدد حدودی

• مثال:

?Can you give me a ballpark figure for the project cost 
می‌ تونی یک عدد حدودی برای هزینه پروژه بدی؟

🔴 ۱۷. Spill the beans

• معنی: راز را فاش کردن

• مثال:

?Who spilled the beans about the surprise party
چه کسی راز جشن سورپرایز ر, لو داد؟ 🎬

🔵 ۱۸. Under the weather

• معنی: بیمار یا حالش خوب نیست

• مثال:

I’m feeling under the weather today 
امروز حالم خوب نیست.

🔴 ۱۹. Throw in the towel

• معنی: تسلیم شدن

• مثال:

After two failed attempts, he threw in the towel 
بعد از دو بار تلاش ناموفق، تسلیم شد.

🔵 ۲۰. Hit the jackpot

• معنی: موفقیت بزرگ، خوش‌ شانسی زیاد

• مثال:

He hit the jackpot with that business idea 
  با اون ایده کسب‌ و کار ، یهو پولدار شد.