رازهای تلفظ حرف X در انگلیسی: از واژه‌ های قرضی تا اسامی خاص

حرف x در انگلیسی چند حالت اصلی برای تلفظ دارد که بستگی به ریشه واژه یا زبان مبدا دارد:

۱️⃣ حالت کلاسیک: /ks/

به حالتی گفته می شود که حرف x در زبان انگلیسی داخل کلمه ای وجود دارد که اصالتا انگلیسی است و قرضی نیست.

در بیشتر واژه‌ های انگلیسی که چنین وضعیتی دارند حرف x با /ks/ تلفظ می‌ شود:

• box → /bɑːks/ → جعبه

• tax → /tæks/ → مالیات

• example → /ɪɡˈzæmpəl/ → مثال

این حالت رایج‌ ترین تلفظ حرف x در واژه‌ های انگلیسی است و همان چیزی است که اکثر کتاب‌ های درسی آموزش می‌ دهند.

۲️⃣ حالت تلفظ /z/ در واژه‌ های قرضی از زبان یونانی

در بعضی از واژه‌ های علمی و قرضی از زبان یونانی، حرف x به صورت /z/ تلفظ می‌ شود:

• xylophone → /ˈzaɪ.lə.foʊn/ → زیلوفون

• xenon → /ˈziː.nɒn/ → زنون (گاز نجیب)

• xenophobia → /ˌzen.əˈfoʊ.bi.ə/ → بیگانه هراسی

این حالت تلفظ مخصوص اسامی علمی، پزشکی و واژه‌ های تخصصی است.

۳️⃣ حالت /ks/ یا /gz/ در اسامی لاتین یا اسپانیایی

وقتی x در اسامی خاص خارجی به کار می‌ رود، تلفظ  ممکن است بسته به منشاء زبان آن کلمه یا اسم خاص، متفاوت باشد:

یعنی بسته به زبان اصلی اسم یا واژه، تلفظ x تغییر می‌کند و گاهی با /ks/، /gz/، /z/ یا حتی /h/ ادا می‌ شود.

یکی از رایج ترین تفاوت در اسم Xavier از زبان اسپانیایی است که به علت سهولت تلفظ در زبان فارسی به خ تغییر یافته و خاویر تلفظ می شود. یعنی ما فارس زبانان به « حاویر» می گوییم «خاویر» راحت تر تلفظ می شود.

۴️⃣ جمع‌بندی آموزشی

• واژه‌ های انگلیسی بومی: x = /ks/

• واژه‌ های قرضی یونانی یا علمی: x = /z/

• اسامی خاص خارجی: بسته به زبان اصلی، x می‌تواند /ks/، /z/، /gz/ یا /h/ باشد.

📌 نکته: برای تلفظ اسامی خارجی بهترین و معتبرترین روش ،«شنیدن تلفظ کلمه » است. برای همین نکته است که گروه زبان و ترجمه جلالی فر همیشه روی مهارت شنیداری تاکید دارد. استفاده از ویدئوهای یوتیوب شما را در معرض تلفظ صحیح بسیاری از واژه ها و اسامی خاص قرار می دهد.

📌 نکته: برای نوشتار صحیح اسامی خارجی در انگلیسی، همیشه بهتر است منبع معتبر یا دیکشنری تخصصی مثل Cambridge یا Oxford را چک کنید.