معنی اصطلاح  fool’s errand  به فارسی، کار  بیهوده ، کار بی نتیجه یا کار احمقانه  است. fool’s errand از لحاظ دستوری در زبان انگلیسی، نقش اسمی(Noun) دارد. در فرهنگ لغت آکسفورد به کاری گفته می شود که هیچ امیدی برای موفقیت آن نمی توان تصور کرد.

A task that has no hope of being done successfully

کاری که هیچ امیدی به موفقیت آن نیست

 

 کار احمقانه  یا کار بیهوده ، معنی fool’s errand به فارسی است

 فرهنگ لغت وبستر:  

   A needless or profitless endeavor 

تلاش بیهوده یا بی ثمر

 

 فرهنگ لغت کمبریج:

 

An effort that is unlikely to be successful 

تلاشی که موفقیت آن بعید است

 

 فرهنگ لغت آنلاین دیکشنری:

A completely absurd, pointless, or useless errand

یک ماموریت (کار محوله) کاملا پوچ، بیهوده و بی فایده

 

جملات نمونه از ترجمه fool’s errand به فارسی

Intervening in other people’s civil wars is a fool’s errand

مداخله در جنگ های داخلی دیگران(کشورها) کاری بی نتیجه است

*

I went for an interview yesterday, but a fool’s errand. The job had already been filled

دیروز  مصاحبه رفتم، اما بی فایده بود. اونا  از قبل انتخاب شون رو کرده بودند

fool’s errand به فارسی یعنی دنبال نخود سیاه فرستادن؟

در فرهنگ لغات آنلاین انگلیسی به فارسی ، fool’s errand را دنبال نخود سیاه فرستادن ، ترجمه کردند. با توجه به  فرهنگ لغت آکسفورد، کمبریج، وبستر و سایر فرهنگ لغات  ، کار بی نتیجه و بی فایده معنای دقیق این اصطلاح است. برای انتخاب بهترین معادل فارسی باید این اصطلاح را در چارچوب متن معنا و ترجمه کنیم. نمی توان یک حکم کلی داد که fool’s errand به معنای دنبال نخود سیاه فرستادن است.

اصطلاح فارسی دنبال نخود سیاه فرستادن برای موقعیتی بکار می رود که عده ای موضوع مهمی را می خواهند پنهان کنند، به همین منظور دیگران را دنبال ماموریتی می فرستند که از قبل بی نتیجه بودن آن ، مشخص است.آنها را  دنبال پیدا کردن نخود سیاه می فرستند. نخود سیاه هم که پیدا نمی شود. پس تا طرف دنبال نخود سیاه برود و برگردد خیلی از چیزها را می توان پنهان کرد.

معنی fool’s errand به فارسی ، در صورتی به دنبال نخود سیاه فرستادن ترجمه خواهد شد که جمله انگلیسی به شکل زیر باشد.

  send somebody on  a fool’s errand

کسی را دنبال نخود سیاه فرستادن

  در زبان انگلیسی دققیا اصطلاحی داریم که معنای فارسی “دنبال نخود سیاه فرستادن” را انتقال می دهد. اصطلاح  red herring  به معنای استعاری ، همان  نخود سیاه یا رد کم گنی است. 

        Red herring

a clue or piece of information which is or is intended to be misleading or distracting 

سرنخ یا اطلاعاتی که گمراه کننده است یا هدف از آن  گمراه کردن و انحراف توجهات  بوده  است  

معنی Be/go on a fool’s errand

در این ترکیب می توان معنای دنبال نخود سیاه بودن یا دنبال نخود سیاه رفتن را بکار برد.

!You’re on a fool’s errand if you think you can convince the boss to give you more time off

اگر فکر می کنی که می تونی رئیس رو متقاعد کنی بهت مرخصی بیشتری بده. داری اشتباه می کنی!

اگر فکر می کنی که می تونی رئیس رو متقاعد کنی بهت مرخصی بیشتری بده.دنبال نخود سیاه هستی!

اگر فکر می کنی که می تونی رئیس رو متقاعد کنی بهت مرخصی بیشتری بده. بدون نتیجه نمی گیری

هر سه ترجمه فوق درست هستند چون اصل معنی fool’s errand به فارسی را انتقال دادند. داری اشتباه می کنی و دنبال نخود سیاه هستی ، یعنی نتیجه نمی گیری و رئیس به تو مرخصی بیشتری نمی دهد.

نتیجه نهایی

معنای اصلی: کار بیهوده ، کار بی فایده، کار بی نتیجه است. در اکثر موارد می تواند  دنبال نخود سیاه بودن ، معنا شود.  در برخی جملات به معنی ،دنبال نخود سیاه فرستادن خواهد بود.

حامد جلالی فر: مترجم، پژوهشگر ترجمه، کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی