تا تنور داغه نون رو  بچسبون به انگلیسی میشه : Strike the iron when it is hot

این ضرب المثل فارسی یعنی استفاده  از فرصت در بهترین زمان مناسب. اما انگلیسی زبان ها به جای اینکه از موقعیت نون و تنور استفاده کنند از آهن و داغی آن استفاده می کنند.

حالا بررسی می کنیم که معنی انگلیسی تا تنور داغه بچسبون چی میشه؟

strike معانی بسیار زیادی داره اما توی این جمله به معنی «ضربه زدن» یا «کوبیدن» هست.Iron در انگلیسی به معنی فلز آهن است. when it is hot  یعنی وقتی که داغ است

تا تنور داغه بچسبون به انگلیسی به یک شکل دیگر هم قابل بیان است:

Strike the iron before it freezes

Strike بکوب یا ضربه بزن/  the iron آهن / before it freezes  قبل از اینکه سرد بشه/

معنی تحت اللفظی  تا تنور داغه بچسبون در زبان  انگلیسی

To strike a hot piece of metal, especially iron, with a mallet or other tool before it cools, while it is still hot enough to be shaped

ضربه زدن به یک قطعه فلز داغ، به ویژه آهن، با پتک یا ابزار دیگر قبل از سرد شدن در حالی که هنوز آنقدر داغ است که شکل بگیرد.

معنی استعاری این ضرب المثل در زبان انگلیسی

To act on an opportunity promptly while favorable conditions exist; to avoid waiting

استفاده سریع از فرصت در حالی که هنوز شرایط مطلوب باقی هست. تعلل نکردن

دریافت جدید ترین مقالات گروه زبان و ترجمه جلالی فر از طریق ایمیل