تسلط به زبان انگلیسی، راز موفقیت در دنیای فیلمسازی

بازدیدها: ۳

حامد جلالی فر: مترجم،مدرس، پژوهشگر زبان و ترجمه

مقدمه

در دنیای سینما که مرزها و فرهنگ‌ها را پشت سر می‌گذارد، فیلمسازان همیشه به دنبال راه‌هایی برای گسترش افق‌های خود و رسیدن به مخاطبان جهانی هستند. برای فیلمسازان غیرانگلیسی‌ زبان، یکی از ابزارهای قدرتمندی که در اختیار دارند، توانایی برقراری ارتباط مؤثر و همکاری با دیگران به زبان انگلیسی است. در این مقاله، به بررسی مزایای یادگیری  زبان انگلیسی برای فیلمسازان پرداخته‌ ایم، از جمله بهبود مهارت‌ های ارتباطی و شبکه‌ سازی، گسترش امکانات خلاقانه، دسترسی به مخاطبان جهانی و اهمیت تسلط بر زبان تخصصی فیلمسازی در این فرآیند.

مهارت‌ های نوشتاری و تأثیر آن در فیلمنامه‌ نویسی و ترجمه

نوشتن فیلمنامه‌ های جذاب به زبان انگلیسی
یکی از اولین و مهم‌ترین مهارت‌ ها برای فیلمسازان، نوشتن فیلمنامه‌ ها است. یادگیری زبان انگلیسی به فیلمسازان این امکان را می‌ دهد که فیلمنامه‌ های خود را به شیوه‌ ای دقیق و جذاب بنویسند. زبان انگلیسی، با دایره لغات وسیع و ساختار خاص خود، می‌ تواند به فیلمسازان کمک کند که دیالوگ‌ هایی جذاب و داستان‌ هایی پُر از جزئیات خلق کنند.

نقش ترجمه فیلمنامه از فارسی به انگلیسی
در صنعت سینما، بسیاری از فیلم‌ ها از زبان‌های مختلف به انگلیسی ترجمه می‌ شوند تا بتوانند در بازارهای بین‌ المللی پخش شوند. در این زمینه، تسلط به زبان تخصصی فیلمسازی برای فیلمسازانی که زبان مادریشان فارسی است، بسیار ضروری است. ترجمه فیلمنامه از فارسی به انگلیسی نه تنها نیاز به تسلط زبانی دارد، بلکه باید به‌گونه‌ ای انجام شود که معنای اصلی و احساسات موجود در داستان به‌درستی منتقل شود.

مهارت‌های گفتاری و تأثیر آن در موفقیت شغلی

ارتباطات مؤثر در جلسات و مذاکرات
یکی از بزرگ‌ ترین چالش‌ ها برای فیلمسازان غیرانگلیسی‌ زبان، برقراری ارتباط مؤثر در محیط‌ های بین‌ المللی است.  آموزش  زبان انگلیسی به فیلمسازان کمک می‌ کند تا در جلسات مذاکره، جشنواره‌ ها، کارگاه‌ های آموزشی و دیگر محیط‌ های سینمایی بین‌ المللی حضور یابند. توانایی صحبت کردن به زبان تخصصی فیلمسازی در این محیط‌ ها می‌ تواند فرصت‌ های جدیدی برای همکاری با متخصصان جهانی و جذب سرمایه‌ گذاران فراهم کند.

فیلمسازانی که  به زبان گفتاری انگلیسی تسلط دارند، می‌ توانند در مذاکرات با تهیه‌ کنندگان، توزیع‌ کنندگان، بازیگران و تیم‌ های تولید در سطح جهانی، به‌ راحتی شرکت کنند. این تسلط به آنها این امکان را می‌ دهد که پروژه‌ های خود را به شیوه‌ ای مؤثرتر معرفی کنند و از هر فرصتی برای گسترش شبکه حرفه‌ ای خود استفاده کنند.

دسترسی به بازارهای جهانی و فرصت‌ های بین‌المللی

دسترسی به توزیع‌ کنندگان و همکاری‌ های جهانی
یادگیری زبان انگلیسی به فیلمسازان این امکان را می‌ دهد که در دنیای سینما، که به شدت جهانی شده است، فعالیت کنند. برای ورود به بازارهای جهانی و توزیع فیلم‌ ها در کشورهای مختلف، توانایی درک و انجام مذاکرات به زبان انگلیسی ضروری است. زبان انگلیسی به عنوان زبان بین‌ المللی فیلم‌سازی، فیلمسازان را قادر می‌ سازد که با توزیع‌ کنندگان جهانی ارتباط برقرار کنند، قراردادهای بین‌ المللی ببندند و فیلم‌ های خود را در بازارهای مختلف عرضه کنند.

شبکه‌ سازی و همکاری‌ های خلاقانه بین‌المللی

حضور در جشنواره‌ها و کارگاه‌های بین‌المللی
از دیگر مزایای تسلط به  زبان انگلیسی برای فیلمسازان، توانایی شرکت در جشنواره‌ ها، کارگاه‌ ها و کنفرانس‌ های جهانی است. این رویدادها فرصت‌های بسیاری برای شبکه‌ سازی و برقراری ارتباط با متخصصان سینما از سراسر جهان فراهم می‌ آورد. ارتباطات و همکاری‌ های بین‌ المللی می‌توانند درهای جدیدی را به روی فیلمسازان باز کنند، از پروژه‌ های مشترک گرفته تا آشنایی با بازارهای جدید.

همکاری‌های چندفرهنگی و خلاقانه
یکی از ویژگی‌ های خاص فیلمسازی، توانایی همکاری با افراد از فرهنگ‌ ها و پیشینه‌ های مختلف است. زمانی که زبان مشترک، انگلیسی باشد، همکاری‌ های خلاقانه راحت‌ تر و مؤثرتر انجام می‌شود. این همکاری‌ های چندفرهنگی می‌ توانند به خلق فیلم‌هایی با دیدگاه‌ های جدید و متنوع منجر شوند که در نهایت به موفقیت‌ های بیشتر در عرصه بین‌ا لمللی کمک می‌کنند.

نتیجه‌گیری

یادگیری زبان انگلیسی برای فیلمسازان نه تنها مهارت‌ های نوشتاری و گفتاری آنها را بهبود می‌بخشد، بلکه دروازه‌ هایی به سوی بازار جهانی سینما و فرصت‌ های بین‌ المللی باز می‌کند. تسلط به زبان تخصصی فیلمسازی به فیلمسازان کمک می‌کند تا پروژه‌های خود را در سطح جهانی معرفی کنند، با دیگر همتایان در حرفه خود ارتباط برقرار کنند و در نهایت موفقیت‌ های شغلی بیشتری را تجربه کنند. بنابراین، اگر شما یک فیلمساز غیرانگلیس ی‌زبان هستید که آرزوی موفقیت در دنیای سینما را دارید، تسلط به زبان انگلیسی ابزار اساسی برای رسیدن به این هدف است.

برای کسب اطلاعات بیشتر و مشاوره به آدرس گروه زبان و ترجمه جلالی فر پیام بفرستید:

info@jalalifar.com

منبع:

English Online Courses for Moviemakers,Dr Greg Kay, Co-Founder