🌍

نویسنده: حامد جلالی فر – مترجم و عضو انجمن مترجمان ایران

روز جهانی ترجمه (International Translation Day) هر سال در ۳۰ سپتامبر برگزار می‌ شود تا فعالیت مترجمان و متخصصان زبان که نقش مهمی در برقراری گفتگو بین کشورها، توسعه و تقویت صلح جهانی دارند، گرامی داشته شود. 📚

این روز را برای اولین بار در سال ۱۹۹۱  فدراسیون بین المللی مترجمان  (FIT) تعیین کرد تا همبستگی جامعه جهانی ترجمه را نشان دهد و حرفه ترجمه را ترویج کند. فدراسیون بین المللی (FIT) مجموعه‌ ای از انجمن‌ ها است که مترجمان (translators)، مترجمان شفاهی (interpreters) و واژه گزینان و اصطلاح شناسان (terminologists) را نمایندگی می‌کند که در سال ۱۹۵۳ تأسیس شد. 🏛️

انتخاب این روز به یاد سنت چروم به نام روز مترجم نامگذاری شده است. سنت جروم (St Jerome) شخصیتی محترم در حوزه مطالعات ترجمه محسوب می‌شود و   یا قدیس حامی مترجمان است. او یک دانشمند و کشیش مسیحی بود که اولین فردی بود که کتاب مقدس را  را از زبان اصلی عبری به لاتین ترجمه کرد و آن را برای خوانندگان در دسترس‌ قرار داد. 📖

اخیراً روز جهانی ترجمه به عنوان یک رویداد جهانی به رسمیت شناخته شده است. سازمان ملل متحد در ۲۴ می ۲۰۱۷ با تصویب یک قطعنامه، ۳۰ سپتامبر را به عنوان روز جهانی ترجمه اعلام کرد. 🌐

✨ اهمیت روز جهانی ترجمه

با حرکت جهان به سمت جهانی شدن(globalisation)، اهمیت مترجمان به سرعت افزایش یافته است. متخصصان زبان در ایجاد گفتمان مثبت عمومی  و ارتباطات بین فردی  نقش مهمی دارند. 🤝

مترجمان به انتقال کارهای ادبی، کارهای علمی و فناورانه و نیز انتقال رویدادها در سراسر جهان   از یک زبان به زبان دیگر کمک می‌کنند که این امر به پیشرفت جهانی بهتر کمک می‌کند. آنها همچنین در درک فرهنگ یکدیگر نقش دارند که احترام متقابل به سایر فرهنگ‌ها را تشویق می‌کند. 🌏

علاوه بر این، مترجمان در ارائه ترجمه های صحیح و مناسب، ترجمه های شفاهی ، واژه گرینی  نقش حیاتی دارند که برای اطمینان از ارتباط بین کشورهای مختلف اهمیت دارد.

کار مترجمان و متخصصان زبان با توجه به حرکت جهان به سوی یک دنیا بهم پیوسته(interconnected world) اهمیت بیشتری خواهد یافت و نقش آن‌ها پررنگ‌ تر خواهد شد. 🔗

🏅 نقش انجمن مترجمان ایران

در ایران، انجمن مترجمان ایران 🖋️ یکی از نهادهای فعال در حوزه ترجمه است که تلاش می‌کند سطح دانش، مهارت و کیفیت ترجمه را ارتقاء دهد. این انجمن با برگزاری دوره‌ ها، کارگاه‌ ها و همایش‌ ها، زمینه‌ ای برای رشد حرفه‌ ای مترجمان و تبادل تجربیات فراهم می‌کند.

انجمن مترجمان ایران همچنین در روز جهانی ترجمه برنامه‌هایی برای گرامیداشت این روز برگزار می‌کند، شامل:

• تقدیر از مترجمان برجسته 🏆

• معرفی دستاوردهای علمی و ادبی ترجمه در کشور 📘

• آموزش عمومی و تخصصی مهارت‌های ترجمه 🖊️

این اقدامات باعث می‌ شود که حرفه مترجمی در ایران بیش از پیش تقویت شود و ارتباطات بین‌ المللی نیز آسان‌ تر صورت گیرد.

✅ جمع‌بندی

روز جهانی ترجمه نه تنها فرصتی برای قدردانی از مترجمان و متخصصان زبان است، بلکه یادآور اهمیت ترجمه در ایجاد تفاهم و همکاری بین فرهنگ‌ ها و کشورهاست. با رشد جهانی‌ شدن و نیاز به ارتباطات بین‌  المللی، نقش مترجمان ایرانی و انجمن مترجمان ایران بیش از پیش حیاتی خواهد شد. 🌟