چشماتو درویش کن به انگلیسی

بازدیدها: ۱۴۷۹

چشماتو درویش کن به انگلیسی میشه Avert your eyes

معنی ضرب المثل فارسی  چشم ها را درویش کردن یعنی نظر ناپاک نداشتن، یعنی به صحنه ای که نباید نگاه کنی، نگاه نکن اما جملات دیگری هم در فارسی هستند که معادل آنها به انگلیسی avert your eyes  است. برای مثال جمله زُل نزن تقریبا همین معنا را می دهد.

چشماتو درویش کن به انگلیسی به دو صورت بیان می شود. یک بار از eyes به معنی چشم ها و یک بار هم از gaze به معنای خیره شدن و زل زدن استفاده می شود.

  Avert your eyes/gaze etc.= to look away from something so that you do not see it

برگرداندن نگاه از چیزی تا اون چیز رو نبینید

*

      Avert your eyes 

  یعنی نگاتو بردار/ نگاه نکن / اون طرف رو نگاه کن یا چشاتو درویش کن

*

Avert your gaze

 زل نزن

*

چشمامو درویش کردم/ دیگه نگاش نکردم  I averted my eyes from her

چشماتو درویش کن به انگلیسی ، با اصطلاحی  دیگر: Take your eyes off

 

 I can’t keep my eyes off that girl

نمی تونم چشم از اون دختره بردارم

 

عضویت در خبرنامه گروه زبان و ترجمه جلالی فر

خبرنامه گروه زبان و ترجمه جلالی فر

دیگر هیچ مقاله تخصصی ما را از دست نخواهید داد

    خبرنامه زبان و ترجمه جلالی‌ فر

    هر هفته مقالات تخصصی جدید زبان و ترجمه
    رایگان به ایمیلت بفرستم؟

    ایمیل شما نزد ما محفوظ است و هر لحظه می‌توانید اشتراک را لغو کنید.

    بدون اسپم — فقط محتوای باارزش ❤

    نوشته های مرتبط:

    برچسب ها:
    درباره حامد جلالی فر

    ✍️مترجم حرفه‌ای هستم، اما همیشه خود را یک زبان‌آموز می‌دانم؛ چرا که یادگیری هیچ‌گاه پایان ندارد. 🚫هر کسی که بگوید در فلان زبان «فول» است، باید بدانید هنوز درک درستی از زبان ندارد. 🙏بیش از ۲۴ سال است که روزانه ۸ تا ۱۲ ساعت با زبان‌های گفتاری و نوشتاری سروکار دارم، اما هنوز به «کامل بودن» نرسیده‌ام و هرگز هم نخواهم رسید. 💖 در مسیر یادگیری زبان، نقش یک «راه‌بلد» را برای علاقه‌مندان ایفا می‌کنم و کسانی که می‌خواهند مترجم حرفه‌ای شوند، پس از درک این موضوع که زبان‌آموزی «دویدن سرعتی» نیست بلکه «دویدن ماراتن» است، می‌توانند همراه من مسیر حرفه‌ای شدن در ترجمه را طی کنند.

    دیدگاهتان را بنویسید