A picture is worth a thousand words

شنیدن کی بود مانند دیدن

 تفسیر ضرب المثل در زبان فارسی:

توضیح ساده این ضرب المثل در زبان فارسی این هست که هیچ چیز مثل «دیدن» به درک و فهم شما از یک  واقعه کمک نمی کنه. مثلا یکی از دوستان شما به مسافرت رفته و درباره جاذبه های طبیعی اون شهر براتون صحبت می کنه. دوست شما اگر یک ساعت هم توضیح بده شما نمی تونید دقیقا اون چیزی رو که براتون تعریف می کنه, درک کنید اما اگر یک عکس از اون شهر و جاذبه هاش به شما نشون بده می تونه گویای خیلی چیزها باشه !

پس وقتی شما عکس رو می بینید بهتر می تونید درک کنید و این عکس (دیدن) اصلا قابل مقایسه با تعریف دوست شما (شنیدن ) نیست.

تفسیر این ضرب المثل در زبان انگلیسی 

A picture is worth a thousand words

یک عکس می ارزد به هزار کلمه

A picture

 یک عکس

is worth

 می ارزد به

a  thousand words

  هزار کلمه

تعریف ساده این ضرب المثل در انگلیسی این هست که یه دونه عکس(که میشه اون رو دید) می ارزه به هزار کلمه(که میشه اون رو شنید یا از روی متن خوند). توجه داشته باشید که در زبان انگلیسی دقیقا منظورشون ضرب المثل فارسی « شنیدن کی بود مانند دیدن » نیست بلکه به این نوع ترجمه ها میگن , ترجمه های ارتباطی یعنی بکار بردن جملاتِ معادل فارسی به جای اصطلاحات انگلیسی طوری که مخاطب بتونه با اون ارتباط معنایی برقرار کنه

ریشه این ضرب المثل در انگلیسی:

این اصطلاح یا ضرب المثل در اوایل قرن ۲۰ میلادی ( در سال ۱۹۱۸)  در آمریکا  خلق شد. اکثر نویسندگان معتقدند  فردریک برنارد – که مدیر تبلیغات رسانه ای بود- این اصطلاح را خلق کرد.

روزنامه سن آنتونیو لایت (The San Antonio Light) در تبلیغی درباره خودِ همین روزنامه نوشت:

 One Picture is Worth a Thousand Words

The San Antonio Light’s Pictorial Magazine of the War Exemplifies the truth of the above statement—judging from the warm reception it has received at the hands of the Sunday Light readers

ترجمه:

شنیدن کی بودن مانند دیدن

مجله تصویری سن آنتونیو لایت درمورد  جنگ, نمونه ای از  تحقق جمله ی بالا است – این موضوع از استقبال گرم مخاطبان روزنامه ساندی لایت مشخص شده است.

   نکته مهم در یادگیری اصطلاحات انگلیسی

 با حفظ کردن اصطلاحات و ضرب المثل های کاردبردی در انگلیسی , می توانید مفاهیم زیادی را در قالب یک جمله بیان کنید . برای بیان ضرب المثل ها و اصطلاحات , نیازی به تولید جمله با استفاده از دستور زبان (گرامر) ندارید بلکه کافی است این جملات را حفظ کنید. اصولا مهارت گفتاری زبان انگلیسی – به خصوص صحبت کردن عامیانه و مکالمات روزمره – نیازی به یادگیری گرامر ندارد. ما در  زبان فارسی  به راحتی با دوستان و نزدیکان صحبت می کنیم و حتی نمی دانیم مسند و مسند الیه چیست؟ یا اصلا نمی دانیم موصوف و صفت چیست؟ یا اصلا خیلی ها سواد نوشتن فارسی ندارند اما فارسی صحبت می کنند.