ضرورت یادگیری زبان تخصصی مامایی برای موفقیت حرفه‌ای و علمی ماماها

✍️حامد جلالی فر: مترجم ، مدرس – پژوهشگر زبان و ترجمه

📅 ۲۰ آبان ۱۴۰۴

یادگیری زبان تخصصی مامایی یکی از عوامل کلیدی برای موفقیت در این حرفه است. زبان تخصصی مامایی، که شامل واژگان و انگلیسیِ تخصصی برای رشته مامایی است، برای افرادی که در این حوزه فعالیت می‌کنند، نه تنها برای ارتباطات علمی و حرفه‌ ای، بلکه برای ارتقای مهارت‌ های عملی و پژوهشی  ضروری است. در این مقاله، به بررسی اهمیت زبان تخصصی مامایی و  انگلیسی تخصصی در رشته مامایی برای موفقیت علمی و حرفه‌ ای ماماها(midwives) خواهیم پرداخت.

۱. دسترسی به منابع علمی و به‌روز

📚در دنیای امروز، منابع علمی معتبر در زمینه مامایی، اغلب به زبان انگلیسی منتشر می‌ شوند. مقالات علمی، کتاب‌ ها، و دوره‌ های آموزشی بیشتر به زبان انگلیسی در دسترس هستند و برای ماماها ضروری است که با زبان تخصصی انگلیسی مامایی   (ESP for midwifery) آشنا باشند تا بتوانند به این منابع دسترسی داشته باشند.

برای مثال یک ماما که به زبان انگلیسی تخصصی تسلط دارد، می‌ تواند به مقالات و تحقیقات جدید در زمینه مراقبت‌های دوران بارداری یا زایمان طبیعی دسترسی پیدا کند و از این منابع برای بهبود خدمات خود استفاده کند.

۲. تسهیل در ارتباطات با بیماران و همکاران پزشکی

در بسیاری از بیمارستان‌ ها و مراکز درمانی، زبان انگلیسی به‌عنوان زبان اصلی ارتباطات پزشکی استفاده می‌شود. زبان تخصصی مامایی برای ارتباط مؤثر با بیماران، به‌ ویژه در موارد اضطراری و پیچیده، ضروری است. مهارت در زبان انگلیسی تخصصی مامایی به ماماها این امکان را می‌دهد که به‌ طور مؤثری با بیماران و همکاران پزشکی خود تعامل داشته باشند و اطلاعات حیاتی را به‌ درستی منتقل کنند. ماماها باید توانایی توضیح دادن فرآیندهای پزشکی مانند زایمان طبیعی (Vaginal Delivery) یا عمل سزارین (Cesarean Section) را به زبان انگلیسی داشته باشند تا بتوانند بیماران را آگاه کرده و از هرگونه اشتباه یا سوء تفاهم جلوگیری کنند.یک ماما که به انگلیسی تخصصی رشته خود مسلط باشد در هر لحظه که تصمیم بگیرد می تواند دریک کشور دیگر به عنوان ماما فعالیت کند چون می تواند با همکاران خود در سایر کشورها به زبان انگلیسی تخصصی رشته خود ارتباط برقرار کند. این ارتباط هم می تواند دریک کشور انگلیسی زبان باشد و هم می تواند در یک کشور غیرانگلیسی زبان مثل ژاپن باشد که ماما به زبان انگلیسی با همکارانش صحبت کند.

 ۳. ارتقای مهارت‌ های نوشتاری و علمی

 مهارت نوشتاری مهارت نوشتاری یکی از الزامات مهم برای ماماها است. ثبت گزارش‌ های دقیق و علمی، نوشتن مقالات پژوهشی، و پر کردن پرونده‌ های پزشکی همگی نیازمند تسلط بر زبان تخصصی مامایی هستند. این مهارت به ماماها کمک می‌کند که در محیط‌ های علمی، آموزشی و بالینی، اطلاعات را به‌ طور صحیح و دقیق ثبت کنند.

یک ماما باید بتواند گزارش‌ های بالینی را به‌دقت بنویسد و در مقالات علمی به زبان انگلیسی در زمینه‌های مختلف مامایی مشارکت کند. 📝 Writing Skills

۴. افزایش فرصت‌ های شغلی و مشارکت در کنفرانس‌ های بین‌ المللی

تسلط به زبان تخصصی مامایی و زبان انگلیسی می‌تواند فرصت‌های شغلی بیشتری را برای ماماها فراهم کند. بسیاری از بیمارستان‌ ها و مراکز درمانی بین‌المللی از افراد مسلط به زبان تخصصی مامایی استقبال می‌کنند. همچنین، توانایی شرکت در کنفرانس‌ ها و کارگاه‌ های علمی بین‌المللی به زبان انگلیسی برای ماماها فرصتی عالی برای ارتقای مهارت‌های حرفه‌ ای و علمی آنها فراهم می کند.

مثال: یک ماما که به زبان انگلیسی تخصصی تسلط دارد، می‌تواند در کنفرانس‌ های بین‌المللی مامایی شرکت کند و از تجربیات و تحقیقات سایر متخصصان جهانی بهره‌ برداری کند.   🌍 Global Career Opportunities – فرصت‌های شغلی جهانی

۵. استفاده از فناوری‌های نوین در مامایی

امروزه، استفاده از فناوری‌های نوین مانند هوش مصنوعی و نرم‌افزارهای تخصصی پزشکی در بخش مامایی بسیار رایج است. این فناوری‌ ها اغلب به زبان انگلیسی طراحی و ارائه می‌ شوند و ماماها برای استفاده بهینه از آنها باید با زبان تخصصی مامایی آشنا باشند. ابزارهایی مانند سیستم‌ های مدیریت بیمار و نرم‌افزارهای شبیه‌سازی برای آموزش مامایی و بهبود مهارت‌ها بسیار مؤثر هستند. یک ماما می‌تواند از نرم‌افزارهای شبیه‌ سازی مامایی برای تمرین فرآیندهای زایمان و مراقبت‌های بارداری استفاده کند، اما این نرم‌افزارها معمولاً به زبان انگلیسی ارائه می‌شوند و بنابراین تسلط به زبان تخصصی مامایی ضروری است.

۶. مهارت شنیداری و استفاده از منابع صوتی

یکی از بخش‌ های حیاتی در یادگیری زبان تخصصی مامایی، تقویت مهارت شنیداری است. مامایان باید بتوانند به‌طور مؤثر از منابع صوتی برای آموزش و یادگیری استفاده کنند. منابع صوتی مانند پادکست‌ ها، دوره‌ های آنلاین، و مصاحبه‌ ها به زبان انگلیسی می‌توانند به مامایان کمک کنند تا به‌ طور مؤثری با اصطلاحات تخصصی و مفاهیم پیچیده آشنا شوند.

مثال: یک ماما که در حال یادگیری زایمان طبیعی است، می‌تواند از پادکست‌های آموزشی در زمینه مراقبت‌های بارداری به زبان انگلیسی برای ارتقای مهارت‌های شنیداری خود استفاده کند. 🎧 Listening Skills – مهارت شنیداری

نتیجه‌ گیری

یادگیری زبان تخصصی مامایی به‌ ویژه زبان انگلیسی تخصصی مامایی برای موفقیت علمی و حرفه‌ ای ماماها ضروری است. این مهارت به ماماها کمک می‌کند که به منابع علمی به‌روز دسترسی داشته باشند، با بیماران و همکاران خود به‌ طور مؤثر ارتباط برقرار کنند، و از فناوری‌های نوین پزشکی بهره‌برداری کنند. تسلط به زبان تخصصی مامایی نه تنها به ارتقای کیفیت مراقبت‌های بهداشتی کمک می‌کند، بلکه فرصت‌های شغلی بیشتری را برای ماماها فراهم می‌آورد و آنها را قادر می‌سازد که در سطح جهانی با سایر متخصصان همکاری کنند.

منابع پیشنهادی برای مطالعه بیشتر:

  1. عنوان: English for Midwives
    نویسنده: McKinlay, A. (2005)
    انتشارات: Pearson Education

  2. عنوان: English for Specific Purposes: A Learning-Centered Approach
    نویسندگان: Hutchinson, T. & Waters, A. (1992)
    انتشارات: Cambridge University Press

درباره حامد جلالی فر

✍️مترجم حرفه‌ای هستم، اما همیشه خود را یک زبان‌آموز می‌دانم؛ چرا که یادگیری هیچ‌گاه پایان ندارد. 🚫هر کسی که بگوید در فلان زبان «فول» است، باید بدانید هنوز درک درستی از زبان ندارد. 🙏بیش از ۲۴ سال است که روزانه ۸ تا ۱۲ ساعت با زبان‌های گفتاری و نوشتاری سروکار دارم، اما هنوز به «کامل بودن» نرسیده‌ام و هرگز هم نخواهم رسید. 💖 در مسیر یادگیری زبان، نقش یک «راه‌بلد» را برای علاقه‌مندان ایفا می‌کنم و کسانی که می‌خواهند مترجم حرفه‌ای شوند، پس از درک این موضوع که زبان‌آموزی «دویدن سرعتی» نیست بلکه «دویدن ماراتن» است، می‌توانند همراه من مسیر حرفه‌ای شدن در ترجمه را طی کنند.

دیدگاهتان را بنویسید